1
00:00:52,600 --> 00:00:53,280
¿Tienes

2
00:00:53,280 --> 00:00:55,000
¿Terminaste ese libro?

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,640
terminé el primer volumen

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,400
y quiero leer el segundo.

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
Pero podemos leerlo juntos.

6
00:01:09,680 --> 00:01:11,920
Lo leeré contigo desde el principio.

7
00:01:11,920 --> 00:01:12,240
Tortas De Arroz Frito

8
00:01:12,240 --> 00:01:12,600
Barbacoa y albóndigas

9
00:01:12,600 --> 00:01:13,280
Hola.

10
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
Qingqing, estás aquí. Toma asiento.

11
00:01:16,680 --> 00:01:18,440
Tomaré un plato de fideos Wanza.

12
00:01:18,440 --> 00:01:19,880
y media ración
de wontons en aceite de chile.

13
00:01:19,880 --> 00:01:21,960
Además de una cabeza de pato y una pata de pato, ¿verdad?

14
00:01:21,960 --> 00:01:22,800
Exactamente.

15
00:01:23,000 --> 00:01:23,920
Está bien. Toma asiento,

16
00:01:23,920 --> 00:01:25,380
Estará listo en un minuto.

17
00:01:40,160 --> 00:01:40,880
Aquí tienes.

18
00:01:42,120 --> 00:01:42,880
Gracias.

19
00:01:42,960 --> 00:01:43,880
Disfrutar.

20
00:01:51,680 --> 00:01:54,000
Estos fideos Chongqing
son los más auténticos.

21
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
Son fragantes, adormecedores y picantes.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,360
Y estos wontons tienen envoltorios finos.
y rellenos generosos.

23
00:02:01,360 --> 00:02:02,160
Pruébalos.

24
00:02:11,120 --> 00:02:12,180
Delicioso, ¿verdad?

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Esta es mi joya escondida.

26
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
No se lo cuento a nadie.

27
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Es realmente bueno.

28
00:03:08,840 --> 00:03:11,360
¿Qué deberíamos almorzar hoy?

29
00:03:11,720 --> 00:03:15,450
Me estoy cansando de la cafeteria
olla caliente picante. ¿Qué tal nosotros...?

30
00:03:15,720 --> 00:03:16,520
Qingqing,

31
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
¡mira!

32
00:03:17,960 --> 00:03:20,020
El genio del departamento de matemáticas.

33
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
No, tengo que practicar mis combos.

34
00:03:21,360 --> 00:03:22,600
Rompiste mi combo.

35
00:03:24,400 --> 00:03:25,760
¿puedes poner

36
00:03:25,840 --> 00:03:26,720
esta energía incansable

37
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
en otra cosa?

38
00:03:28,240 --> 00:03:29,520
¿Te gusta estudiar?

39
00:03:29,640 --> 00:03:31,560
Como perseguir chicos.

40
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
Ahora que 2847 ya no está,

41
00:03:33,760 --> 00:03:35,160
tengo que continuar con su legado

42
00:03:35,160 --> 00:03:36,880
y luchar por la cima
del servidor nacional.

43
00:03:36,880 --> 00:03:37,400
Para nosotros,

44
00:03:37,440 --> 00:03:39,320
se trata de disfrute espiritual.

45
00:03:39,320 --> 00:03:40,560
No lo entenderías.

46
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
¿Crees que no entiendo?

47
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
Simplemente no lo haces.

48
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
Así, una sonrisa cautivadora,

49
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
inolvidable a primera vista.

50
00:04:10,520 --> 00:04:11,200
Qingqing,

51
00:04:13,280 --> 00:04:13,960
tengo esto

52
00:04:14,640 --> 00:04:15,800
té con leche verde jazmín

53
00:04:15,800 --> 00:04:17,880
de una nueva tienda cerca de nuestra escuela.

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
30% azúcar, sin hielo, con boba.

55
00:04:20,000 --> 00:04:20,860
Tu favorito.

56
00:04:21,560 --> 00:04:22,360
Gracias.

57
00:04:23,040 --> 00:04:23,720
Jialing,

58
00:04:23,800 --> 00:04:24,760
Tengo esto para ti.

59
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
Té de primavera de uva Four Seasons.

60
00:04:25,880 --> 00:04:26,840
Y el mío.

61
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Gracias.

62
00:04:28,360 --> 00:04:30,680
Supongo que me estoy beneficiando de Qingqing.

63
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
Impresionante, Zhang Yi.

64
00:04:37,720 --> 00:04:39,180
Conoces muy bien a Qingqing.

65
00:04:39,440 --> 00:04:40,080
¿No acabamos de

66
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
mencionar ayer que queríamos probar

67
00:04:41,480 --> 00:04:42,280
esta nueva tienda?

68
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
Y lo trajiste hoy.

69
00:04:43,800 --> 00:04:44,960
Fue sólo una suposición.

70
00:04:45,200 --> 00:04:47,130
Vi muchas chicas haciendo cola allí.

71
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
Sólo sabía que te encantaría.

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,520
¿Estás interesado en nuestro Qingqing?

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
quien era el chico
¿Quién te dio té con leche hoy?

74
00:05:06,480 --> 00:05:08,680
¿Ya tienes novio?

75
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
¿Cómo podría mantener
algo tan bueno para mí?

76
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
lo reenviaré
a Tang Jialing de inmediato.

77
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
Los mejores amigos comparten las cosas buenas.

78
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
¿Qué piensas de mí?

79
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Me encanta mucho. Es maravilloso.

80
00:05:37,720 --> 00:05:39,600
Las mujeres necesitamos ver cosas como esta.

81
00:05:39,600 --> 00:05:41,530
tener la energía para ganarse la vida.

82
00:05:46,320 --> 00:05:46,840
Lo siento mucho.

83
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
Mi mejor amiga me envió esto.

84
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
y te lo reenvié accidentalmente.

85
00:05:49,960 --> 00:05:51,200
Soy una persona decente.

86
00:05:51,200 --> 00:05:52,480
Nunca miro estas cosas.

87
00:05:52,480 --> 00:05:54,280
Estaba a punto de criticar
este tipo de comportamiento.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,120
No hay nada que ver aquí.

89
00:05:55,120 --> 00:05:56,450
Deberías cerrarlo también.

90
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Yo también los tengo
y no son peores que los de ellos.

91
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
¿Quieres ver?

92
00:06:04,960 --> 00:06:05,520
Mira,

93
00:06:05,720 --> 00:06:07,520
Restos de estrellas tiene
un nuevo sistema de relaciones.

94
00:06:07,520 --> 00:06:09,840
Los jugadores pueden formar varias relaciones,

95
00:06:09,840 --> 00:06:11,440
como amantes o mejores amigos.

96
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
Y las recompensas son realmente ricas.

97
00:06:12,640 --> 00:06:13,400
¿Qué dices?

98
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
¿Quieres volver a iniciar sesión?

99
00:06:26,760 --> 00:06:29,320
Alcanzar el nivel cinco en un romance
te da un traje.

100
00:06:29,320 --> 00:06:30,520
¡Es tan bonito!

101
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
¿Por qué no nos convertimos en pareja?

102
00:06:32,240 --> 00:06:33,570
y hacer misiones juntos?

103
00:06:33,960 --> 00:06:38,040
¿Sabes lo que implica este romance?

104
00:06:39,680 --> 00:06:40,400
Sí.

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
Lo he investigado a fondo.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
Tenemos que hacer eventos diarios juntos,

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
tomar fotos, hacer un pacto,

108
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
invitar a amigos para recibir bendiciones y esas cosas.

109
00:06:46,680 --> 00:06:49,200
Escuché que construiremos
y decorar una casa juntos más tarde.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,680
Incluso podría haber una opción.
tener hijos.

111
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
Eres mi primera...

112
00:07:02,800 --> 00:07:03,680
¿Primero qué?

113
00:07:03,840 --> 00:07:05,000
¿Primer amor?

114
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
Eres mi primero también.

115
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Una última pieza,

116
00:07:18,200 --> 00:07:19,730
y el rompecabezas está completo.

117
00:07:20,080 --> 00:07:21,610
¿Puedo pedir un deseo por adelantado?

118
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
¿Cuál es tu deseo?

119
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Quiero conocerte.

120
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
Bien, entonces nos vemos.

121
00:07:41,680 --> 00:07:42,320
Qingqing,

122
00:07:42,560 --> 00:07:43,600
El mercado tendrá una venta mañana.

123
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Nos dirigiremos hacia allá
a primera hora de la mañana.

124
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
Debo conseguir ese abrigo,

125
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
el mejor valor del año.

126
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Mañana me reuniré con el 2847.

127
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
Debajo del árbol 28,

128
00:07:55,200 --> 00:07:57,130
donde puse la primera pieza del rompecabezas.

129
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Hablas en serio.

130
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Pensé que estabas bromeando.

131
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
¿Qué ocurre? Déjeme ver.

132
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
Hermana,

133
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
te está llamando hermana.

134
00:08:19,120 --> 00:08:20,360
El té de este año está llegando al mercado.

135
00:08:20,360 --> 00:08:21,320
Este es nuestro jardín de té.

136
00:08:21,320 --> 00:08:22,120
¿Necesitas

137
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
para comprar algunos?

138
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
Nuestro jardín de té es el mejor de esta finca.

139
00:08:28,800 --> 00:08:31,560
Me encantaría que pudieras comprar algunos.

140
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
¿No es ésta una clásica estafa de matanza de cerdos?

141
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Ahora te pide que compres té.

142
00:08:38,000 --> 00:08:41,320
Entonces este 2847 te ha estado engordando
para la matanza.

143
00:08:42,960 --> 00:08:45,090
Después de seguirte durante tanto tiempo,

144
00:08:45,760 --> 00:08:47,600
finalmente va a matar.

145
00:08:47,600 --> 00:08:48,930
¿Una estafa de matanza de cerdos?

146
00:08:50,480 --> 00:08:51,280
¿A mí?

147
00:08:51,960 --> 00:08:52,720
Sí.

148
00:08:53,440 --> 00:08:54,240
¿Es este chico?

149
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
super bueno en el juego,

150
00:08:57,600 --> 00:09:00,840
pero constantemente enfrentando
reveses en la vida real?

151
00:09:01,240 --> 00:09:02,570
entré en un concurso

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,260
y fracasó estrepitosamente.

153
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
Las matemáticas son un juego para genios.

154
00:09:06,200 --> 00:09:07,760
Y luego necesita a alguien como tú.

155
00:09:07,760 --> 00:09:10,520
una chica ignorante, pura e ingenua

156
00:09:10,560 --> 00:09:12,200
para consolarlo, salvarlo,

157
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
y ayúdelo a recuperar su confianza.

158
00:09:14,880 --> 00:09:15,760
te da

159
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
una sensación de logro,

160
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
como si hubieras salvado a un hombre destrozado.

161
00:09:20,320 --> 00:09:22,200
Luego te pedirá que lo financies.

162
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
y ayúdalo a regresar.

163
00:09:26,040 --> 00:09:28,480
Ahora que lo mencionas,
realmente lo parece.

164
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
Pero si está jugando con mis sentimientos,

165
00:09:30,400 --> 00:09:32,260
¿Por qué tiene tanta prisa por verme?

166
00:09:36,520 --> 00:09:38,400
Te reunirás mañana, ¿verdad?

167
00:09:38,960 --> 00:09:41,200
Y te pidió que compraras té hoy.

168
00:09:41,600 --> 00:09:43,040
Lo que significa...

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
Significa que lo más probable es que sea un tipo feo.

170
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
Miedo a la reunión fuera de línea
será un desastre.

171
00:09:48,080 --> 00:09:49,480
Miedo de que estarás completamente
decepcionado de él.

172
00:09:49,480 --> 00:09:49,920
Y luego...

173
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
no podrá desplumarse

174
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Ya no soy un cerdito como tú.

175
00:10:01,520 --> 00:10:02,360
Qingqing,

176
00:10:02,600 --> 00:10:04,760
esto no es tu culpa.

177
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
Eres demasiado inocente y amable.

178
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
por eso esos asquerosos estafadores
apuntar siempre a ti.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,560
Pueden jugar con mis sentimientos,

180
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
pero no mi dinero.

181
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
Supongo que simplemente confié en la persona equivocada.

182
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
Cancelar.

183
00:10:24,960 --> 00:10:26,690
Xinghai ha sido desinstalado.

184
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
De ahora en adelante,

185
00:10:30,960 --> 00:10:33,820
estoy saliendo del juego
y mantenerse alejado de Internet.

186
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
¿Dónde estás?

187
00:11:07,920 --> 00:11:09,450
¿Necesitas que te recoja?

188
00:11:40,920 --> 00:11:41,520
Shen,

189
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
¿Por qué tu pequeño romance?

190
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
¿Anunciar su relación con mi hijo?

191
00:11:44,320 --> 00:11:45,880
Son compañeros de clase, ¿verdad?

192
00:11:45,880 --> 00:11:46,960
Escuché de mi hijo

193
00:11:46,960 --> 00:11:49,290
que la ha estado persiguiendo
durante mucho tiempo.

194
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
Lo siento, Qingqing.

195
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
yo era joven

196
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
e ignorante en aquel entonces.

197
00:12:09,040 --> 00:12:12,520
Mis padres dijeron que me darían
dinero de bolsillo si vendía té.

198
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Así que les envié mensajes masivos a todos.

199
00:12:15,640 --> 00:12:18,640
No solo usé mi reloj inteligente

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
pero también el teléfono de mi hermano.

201
00:12:21,040 --> 00:12:23,520
Sólo quería ganar algo de dinero de bolsillo.

202
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
Está bien, está bien.

203
00:12:25,360 --> 00:12:26,800
es bueno
que se aclare el malentendido.

204
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
No es gran cosa.

205
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
Mira, estás llorando como un gatito.

206
00:12:31,560 --> 00:12:32,520
Ve a lavarte la cara.

207
00:12:32,520 --> 00:12:33,240
Seguir.

208
00:12:34,240 --> 00:12:34,960
Adelante.

209
00:12:38,040 --> 00:12:39,440
Me acabas de borrar

210
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
y no escuchó mi explicación.

211
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
¿Eso tampoco es gran cosa?

212
00:12:44,840 --> 00:12:46,680
Había demasiados
estafas de telecomunicaciones en aquel entonces.

213
00:12:46,680 --> 00:12:48,320
Solo estaba siendo cauteloso.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
Si otros supieran

215
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Charlé con un estafador durante tanto tiempo

216
00:12:50,960 --> 00:12:52,220
y casi me enamoro de ello,

217
00:12:52,880 --> 00:12:54,740
Sería realmente vergonzoso.

218
00:12:55,560 --> 00:12:56,360
Yun Qing Qing,

219
00:12:56,520 --> 00:12:58,240
dijiste que querías ser
mi romance en aquel entonces...

220
00:12:58,240 --> 00:12:59,480
¿Estás jugando conmigo?